El-İstînâs Fî Ahvâli’l-Efrâs is a treatise by the eighteenth-century Ottoman statesman and prose writer Ahmed Resmî Efendi (d. 1783). Composed at the request of the grand vizier Köse Mustafa Paşa (d. 1765), who had a deep interest in horses, the work stands as one of the original prose examples in Ottoman Turkish dealing with horses and horsemanship.

This study introduces the known manuscript copies of the work, then examines the author’s life and works, along with the linguistic and stylistic features of the treatise. In addition to a critical edition prepared through comparison of the manuscripts, an intralingual translation into contemporary Turkish is also included.

The content analysis concerning the work’s generic position reveals that El-İstînâs offers a framework different from the classical veterinary (baytarnâme) tradition, which focuses on equine diseases and their treatment; instead, by foregrounding the virtues of the horse and the culture of horsemanship through a literary and religious discourse, it belongs to the ‘feresnâme’ tradition, which could also be termed ‘fezâil-i hayl’.

Known for his mastery of prose, Ahmed Resmî Efendi’s treatise should be evaluated not merely as a document on horsemanship, but also as an original example of classical Ottoman prose.